Pages 281 282 . 284 285 286 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 283
MR. COLLINS: Sir, it disappeared.
SENATOR BOURNE: How long was it visible?
MR. COLLINS: About 20 minutes or half an hour, I am sure it was.
SENATOR BOURNE: How far away, would you think, from the Titanic?
MR. COLLINS: I guess it would be about 4 miles; I am sure, 3 or 4 miles.
SENATOR BOURNE: You say you were swept off the Titanic's deck by a wave?
MR. COLLINS: Yes, sir.
SENATOR BOURNE: How long after the accident occurred or at what time would you judge it was that you were swept off of the deck?
MR. COLLINS: Well, sir, I could not say; I am sure it was close on to 1 o'clock.
SENATOR BOURNE: Was the ship sinking when you were swept off?
MR. COLLINS: She was, sir.
SENATOR BOURNE When' you came up from the water and got on this collapsible boat, did you see any evidence of the ship as she sunk, then?
MR. COLLINS: I did, sir; I saw her stern end.
SENATOR BOURNE: Were you on the boat at the time that you were washed off the ship?
MR. COLLINS: Amidships, sir.
SENATOR BOURNE: You say you saw the stern end after you got on the collapsible boat?
MR. COLLINS: Yes, sir.
SENATOR BOURNE: Did you see the bow?
MR. COLLINS: No, sir.
SENATOR BOURNE: How far were you from the stern end of the ship when you came up and got into the collapsible boat, would you judge?
MR. COLLINS: We were about—I could not exactly state how far I was from the Titanic when I came up to the surface. I was not far, because here lights went out then. Her lights went out until the water almost got to amidships on her.
SENATOR BOURNE: As I understand, you were amidships on the bow as the ship sank?
MR. COLLINS: Yes, sir.

M. COLLINS : Il a disparu.
LE SÉNATEUR BOURNE : Pendant combien de temps était-il visible?
M. COLLINS : Environ 20 minutes ou une demi-heure, j’en suis sûr.
LE SÉNATEUR BOURNE : À quelle distance du Titanic pensez-vous?
M. COLLINS : Je suppose que ce serait environ 4 miles; j’en suis sûr, 3 ou 4 miles.
LE SÉNATEUR BOURNE : Vous dites que vous avez été emporté du pont du Titanic par une vague?
M. COLLINS : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR BOURNE : Combien de temps après l’accident ou à quel moment estimez-vous que vous avez été emporté du pont?
M. COLLINS : Eh bien, monsieur, je ne pourrais pas le dire; je suis sûr qu’il était presque 1 heure.
LE SÉNATEUR BOURNE : Le navire était-il en train de couler lorsque vous avez été emporté?
M. COLLINS : Il l’était, monsieur.
SÉNATEUR BOURNE Lorsque vous êtes sorti de l’eau et que vous êtes monté sur ce canot démontable, avez-vous vu des traces du navire quand il a coulé?
M. COLLINS : Oui, monsieur; j’ai vu l’arrière.
LE SÉNATEUR BOURNE : Étiez-vous dans le canot au moment où vous avez été balayé du navire?
M. COLLINS : Au milieu du navire.
LE SÉNATEUR BOURNE : Vous dites que vous avez vu la partie arrière après être monté sur le canot démontable?
M. COLLINS : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR BOURNE : Avez-vous vu l’avant?
M. COLLINS : Non, monsieur.
LE SÉNATEUR BOURNE : À quelle distance étiez-vous de l’arrière du navire lorsque vous êtes monté dans le canot démontable, selon vous?
M. COLLINS : Nous étions à peu près — je ne pourrais pas vous dire exactement à quelle distance j’étais du Titanic lorsque je suis arrivé à la surface. Je n’étais pas loin, parce qu’ici les lumières se sont éteintes alors. Ses lumières se sont éteintes jusqu’à ce que l’eau soit presque arrivée au milieu du navire sur lui.
LE SÉNATEUR BOURNE : Si j’ai bien compris, vous étiez au milieu du navire à l’avant lorsque le navire a coulé?
M. COLLINS : Oui, monsieur.
Pages 281 282 . 284 285 286 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 283